Aku jatuh cinta dengan seseorang.
Aku tak bisa hidup denganmu.
Kenapa harus dia?!
Megu...
Tetaplah di sisiku.
Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Selamat malam.
- Bu. - Hmm?
Ada seseorang yang ingin ku kenalkan.
Seseorang yang selalu ada di sisiku dan mendukungku.
Saya Hongo Megumi.
Megu dulu satu kampus denganku dan sekarang dia menjadi seorang perawat.
Oh, begitu.
Aku berencana untuk memberinya kunci rumah ini juga.
Dia mungkin akan tinggal disini ketika ibu kembali ke Yamanashi.
Kamu yakin bisa bergantung padanya seperti itu?
Jika perlu, kita bisa meminta perawat lain untuk datang.
Saya tidak keberatan.
Kami akan menemui Ibunya setelah ini.
Terima kasih.
Perasaan ini sangat aneh..
membawa bekas pacarmu, Megumi.
Megumi-san dan saya menjadi dekat kembali.
Megumi seorang perawat.
Aku yakin dia bisa membantumu.
Aku ingin bersama Takuto sebisa mungkin.
Maaf atas semua masalah yang telah kuperbuat.
Kau sadar apa yang kau lakukan?
Aku tahu.
Jika kau tahu, kau takkan melakukan ini.
Aku tahu.
Tidak, kau tak tahu.
Kau putus dengan Shigeyuki-san?
Kau berjanji untuk menikahinya. Tidak semudah itu, kan?
Sudah kubilang aku tahu.
Apa Shigeyuki-san setuju dengan ini?
Megumi, sadarlah.
Aku harus kerja.
Ibu tak mengizinkannya.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku tidak tahu berkata apa..
Apa-apaan itu?
Kau tahu siapa orang yang paling terakhir yang ingin kutemui?
Maaf.
Ini semua salahku.
Tolong... maafkanlah Megu.
Jangan pernah menunjukkan batang hidungmu.
Aku tidak mau lagi bertemu dengan kalian.
Aku masuk.
- Pergi sekarang? - Ya.
Apa yang terjadi?
Dia memukulku demi kebaikanku.
Oh, begitu.
Permisi.
Oh.
Dokter, hari ini aku mengajak orang yang paling berharga bagiku.
Saya Hongo.
Saya Tanimoto.
Silahkan.
Dia seorang perawat, jadi dia mengerti betul saya.
Apa dia mendengarkan kemanjaanmu?
Kurasa itu akan terjadi nanti.
Mempunyai seseorang yang bisa membuka hatimu, itu sungguh sangat berarti.
Ya.
Yah.. nafasmu sedikit melemah.
Tapi belum perlu merubah cara hidupmu dulu.
Jangan memaksakan diri. Segera datang padaku jika terjadi adanya perubahan.
Ya.
Ah, haruskah aku menjelaskan juga padamu tentang pernafasannya, Hongo-san?
Kuyakin kau sangat mengetahui karena kamu seorang perawat.
Ya, silahkan.
Aku menduga yang akan terjadi selanjutnya adalah melemahnya otot-otot pernafasan.
Ketika gejalanya berkembang dan jika kelumpuhan pernafasannya semakin menjadi...
kami akan membuat lubang ke dalam batang tenggorokan dan kamu akan bernafas melalui itu dengan bantuan alat bantu pernafasan.
Menggunakan alat bantu pernafasan adalah satu-satunya cara untuk menanggulangi masalah pernafasan jangka panjang.
Kamu harus memutuskan untuk menggunakan alat bantu pernafasan atau tidak.
Tapi yang membuat ini semakin rumit adalah...
selama perkembangan gejalamu, keputusanmu mungkin berubah-ubah.
Terlebih lagi, sekali kamu memakai alat bantu pernafasan, kamu tidak akan bisa melepaskannya.
Karena ini adalah masalah penting yang mengancam nyawa...
ketika kamu mendapat gejala yang membuatmu membutuhkan alat bantu pernafasan..
kita harus membicarakannya dengan keluargamu.
Megu, kamu tidak apa-apa?
Ya, bagaimana denganmu, Takuto?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku ingin tahu harus berapa kali aku mempersiapkan diriku.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh: veddanta IDFL Subscrew Visit us at IDFL.me
[Boku no ita jikan]
Diterjemahkan oleh: veddanta IDFL Subscrew Visit us at IDFL.me
Hari ini kemana Rikuto-kun?
Aku mengajaknya, tapi hari ini dia tidak mau.
Oh, begitu ya.
Sudah matang.
Sebelumnya, bisa minta waktu sebentar?
Ada apa?
Aku menyimpannya.
Itulah yang ku harapkan darimu, Mamo-chan.
Sebenarnya sudah ku coba, tapi aku tak bisa membuangnya.
Aku sangat senang.
- Terima kasih. - Mari kita makan.
- Dan sekarang adalah acara utamanya. - Kita harus memakannya, jika tidak akan gosong.
Tidak apa-apa.
Ah.
Hina-chan.
Huh? Kenapa?
Aku mencintaimu lebih dari siapapun di dunia ini, Hina-chan.
Maukah kau menjadi pacarku?
Kumohon.
Tidak.
Apa?
Lebih baik aku menikahimu.
Cinta sejatiku adalah Ed.
Aku tidak keberatan kau menjadi suamiku.
Mau tidak?
Mau.
Maukah kau menikahiku?
Ya, aku akan menikahimu.
Ya...
Berhasil! Berhasil!
- Berhasil! Berhasil! Berhasil! - Syukurlah.
Selamat.
- Yes! Yes! - Jangan.
- Silahkan. - Terima kasih.
Masih panas.
Rikuto, ada makanan untukmu.
Ya.
Kau harusnya tadi makan bersama kami.
Tapi aku belum memutuskan apa yang akan kulakukan.
Meskipun aku sudah memutuskan..
Aku terlalu cemas untuk bisa berhubungan baik dengan orang sekitarku.
Apa?
Ketika aku bersamamu, kakak bisa memberitahuku jika hal itu buruk.
Tapi orang lain tidak akan melakukannya.
Tapi kamu tidak usah khawatirkan hal itu.
Aku tiba-tiba teringat hal yang mengerikan saat kuliah kedokteran dulu..
dan aku tidak bisa mengeluarkannya di kepalaku.
Bagaimana dengan makanannya?
Sedang tidak bernafsu.
Se...
Na...
Ka...
Apa punggungmu gatal?
Baiklah.
Maaf.
Apa disini?
Apa yang kau katakan? Kau terlalu bergantung.
Dengarkan, cekcok dengan orang lain itu bisa terjadi kapanpun.
Itu juga terjadi dengan Ayah..
di dalam dan luar rumah sakit, masalah berhubungan dengan orang tidak akan ada ujungnya.
Kau tidak bisa bertahan itu karena kau tidak bisa menyelesaikan setiap konflikmu sendiri.
Ini semua salahku.
Aku terlalu memanjakannya.
Akulah yang membuatnya begini sehingga dia tidak bisa menyelesaikannya sendiri.
Karena kau selalu melindunginya, Rikuto menjadi rusak begini!
Kau tidak punya hak untuk memberitahuku karena kau tidak pernah melakukan apapun.
Bermain ditaman atau membawa mereka ke kebun binatang...
Apa kau melakukan itu semua, yang para orang tua lakukan pada umumnya?
Kau harus mengerti betapa sulitnya mengelola sebuah rumah sakit.
Tapi kita melakuan liburan keluarga setahun sekali dan....
- Aku selalu pergi ke acara sekolahnya. - Demi kebaikan siapa itu?
- Apa maksudmu? - Karena kau hanya peduli pandangan orang lain terhadapmu.
- Mohon hentikan. - Hentikan.
Yang paling utama adalah tolong mengertilah apa yang Rikuto alami.
Ayah sudah mengatakannya jika dia terlalu bergantung.
Rikuto tanpa sengaja menyakiti hati orang lain dan membuat orang menjadi tidak nyaman.
Dia mempunyai masalah komunikasi dengan orang lain.
Dia menderita karena dia tidak bisa memperbaikinya dengan mudah.
Yah, bagi ayah mungkin dia terlalu bergantung, tapi...
Rikuto dalam kesulitan yang serius.
Hanya dengan melihatku, orang akan tahu jika aku membutuhkan pertolongan.
Tapi tidak akan ada yang menyadari Rikuto, bahwa dia juga membutuhkan pertolongan.
Jika kita tidak bisa mengerti penderitaannya,
Apa gunanya kita menjadi keluarga?
Aku tahu bahwa Ayah mati-matian untuk bisa membuat dia bisa kuliah kedokteran lagi.
Banyak orang yang tidak bisa kuliah kedokteran meskipun mereka mau.
Kau harusnya sadar betapa beruntungnya kau?
Aku tahu.
Aku sangat mengerti akan hal itu, tapi aku tidak ingin menjadi dokter.
Itu adalah kodratmu untuk melindungi rumah sakit ini karena kau lahir di keluarga ini.
Apa itu
benar-benar sesuatu yang harus kita lindungi?
Ibu akan bicara dengan Ayah kalian.
Lakukan saja apa yang ingin kau lakukan, Riku-chan.
Maafkan aku, Bu.
Tidak perlu. Jagalah kakakmu.
Ya.
Aku akan baik-baik saja. Megu juga akan datang.
Benar.. Ibu pergi.
[1 e-mail belum dibaca]
[Kepada Sawada-kun] Ah.
Ini dari Tamotsu-san.
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini? Apa kau masih bermain sepak bola?
Aku sudah tidak bisa bicara sekarang.
Aku benar-benar terkejut, ini lebih cepat dari dugaanku.
Juga semakin sulit untuk bernafas.
Kurasa waktunya sudah dekat.
Apa kau sudah mengambil keputusan, Sawada-kun?
Apa katanya?
Dia bilang, dia sudah tidak bisa bicara lagi.
Benar. Dia juga mengalami kesulitan makan.
Aku tidak mau di pasang alat bantu pernapasan.
Ini bukan karena aku sekarat tanpa alat bantu pernafasan.
Aku hanya memilih hidup tanpa alat bantu.
Kau baik baik saja?
Ya..
[Balas]
[Kirim dan terima]
[E-mail diterima dari Sawada Takuto-san]
Aromanya enak.
Syukurlah. Aku meraciknya untukmu, Takuto.
Indera penciumanku tidak akan pernah hilang.
Ya.
Dan indera peraba dari kulit juga.
Ya.
Aku merasa tentram.
Ya.
Kurasa
iklan yang sedang kukerjakan sekarang ini mungkin adalah iklan yang terakhir.
Kinerjaku menurun drastis.
Oh, begitu.
Aku harus membuat yang terakhir ini sebagai menjadi sebuah masterpiece, kan?
Ya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Ini adikku. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Baiklah. Ayo!
Sudah lama tak begini.
Ya.
Aku akan pergi ke Tokyo hari ini.
Hari ini hari terakhir Takuto kerja.
Aku tahu.
Tentang Rikuto...
kita harus berhenti memaksanya untuk hidup sesuai kehendak kita.
Aku sudah mencoba untuk menjadi istri yang baik sampai sekarang, tapi...
aku merasa seperti tidak hidup dalam hidupku sendiri.
Aku tidak ingin Rikuto mengalami hal yang sama.
Aku pergi.
Kepala toko, sudah selesai.
Bagus. Kita gunakan ini.
Ya.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih banyak.
Terakhir, kita akan dengar beberapa patah kata darimu.
Ya.
Kemarin saya mengingat kembali hari dimana saya wawancara kerja.
Saat itu, meskipun saya bisa melakukan apapun jika saya mencobanya,
saya tidak punya tujuan saat itu dan menghabiskan hari-hari bermimpi untuk mendapatkan pekerjaan tetap.
Semenjak saya bergabung di perusahaan ini, saya bekerja sekuat tenaga..
dan mempelajari betapa berat dan menyenangkan sebuah pekerjaan itu.
Karena penyakit, saya kehilangan satu-persatu hal yang bisa saya kulakukan.
Tapi di perusahaan ini...
saya bisa menemukan tujuan satu-persatu.
Dengan dukungan..
dan bantuan semua tman-teman sekalian,
saya bisa terus bekerja.
Saya bisa menemukan tujuan dalam hidup..
Saya benar-benar ingin berdiri dan menundukkan kepala seraya mengucapkan betapa berterima kasihnya saya pada kalian
Tapi maafkan saya karena saya duduk seperti ini.
Saya sangat menghargai semuanya.
Terima kasih banyak.
[Takuto, Rikuto]
Namamu dan namaku sama-sama memilki huruf kanji ynag berarti "orang".
Bagus sekali.
Ya.
Kami pulang.
Selamat datang.
Menakjubkan.
Takuto, kau sangat bekerja keras.
Kau melakukannya dengan baik.
Mari makan.
Apa Ayah mengatakan sesuatu setelah itu?
Tidak, kau tidak perlu khawatir tentang itu, Riku-chan.
Aku masuk.
Kamu bekerja sangat keras.
- Aku menemukan tujuan baru. - Aku juga.
- Takuto, hari ini... - Selamat malam.
Selamat malam.
Sato-san tidak datang hari ini, kan?
Tidak.
Kalau begitu Ibu akan membersihkan tubuhmu dengan handuk.
Saya akan membantunya mandi.
Megu yang akan memandikanku.
Oh begitu.
Saya akan pulang sekarang.
Bisa bicara sebenatr?
[Ibu menyanjungku.]
Terima kasih sudah membantu Takuto.
Kapan-kapan aku akan mengunjungi dan bertemu Ibumu.
Tida, Anda tidak perlu melakukannya.
Ini bukan hubungan orang muda biasa.
Tidak, sungguh...
Bagi kami ini hubungan biasa.
Meskipun kamu tidak apa-apa, sebagai orangtua, aku tidak bisa menyerahkan ini begitu saja terserah kalian.
Saya Ibunya Sawada Takuto.
Saya Ibunya Megumi.
Silahkan. Maaf lama.
Terima kasih.
Megumi-san sangat membantu Takuto.
Mengenai Takuto-kun... Saya tidak tahu harus berbuat apa...
Saya yakin ini pasti sulit bagi Anda.
Saya coba kuenya.
Enak sekali.
Syukurlah.
Jarang sekali saya makan kue mahal seperti ini.
Saya harus menikmati tiap gigitannya.
Suami saya sudah meninggal dan membesarkan Megumi sendirian.
Ada banyak hal yang dia inginkan tapi dia tidak bisa mendapatkannya karena finansial.
Tapi dia tumbuh menjadi gadis yang baik.
- Harusnya aku tak membicarakan puteriku seperti ini. - Tak apa-apa.
Dia bekerja keras sebagai perawat.
Dia hanya ingin membantu orang lain.
Dia benar-benar gadis yang baik.
Ya.
Juga dia tidak bisa meninggalkan Takuto-kun sendirian.
Sebetulnya... saya merasa keberatan.
Megumi telah mencampakkan orang yang ingin menikahinya dan menolong Takuto-kun.
Orang yang akan dinikahinya?
Megumi ingin bersama Takuto-kun selamanya.
Tapi ketika saya berpikir tentang apa yang harus dia tanggung...
sebagai seorang Ibu, saya tidak menyetujuinya.
Saya minta maaf.
Saya juga ingin membantu Takuto-kun dengan segala cara, tapi...
Tidak, saya benar-benar tidak mengetahuinya. Saya minta maaf.
Kakak membacanya lagi?
Ya.
Lebih baik kakak masuk kuliah kedokteran.
Kenapa tidak ada orang yang bisa mengambil hidupku kecuali aku?
Tentu saja tak seorang pun..
Kenapa?
Ibu sudah memberi tahu Ibunya Takuto-kun jika jika Ibu tak ingin kamu pergi ke tempatnya lagi.
Aku akan tetap pergi ke rumahnya.
- Megumi. - Tak ada hubungannya dengan sakitnya itu.
Tidak sesederhana itu.
Apa Ibu menyesal menikahi Ayah?
Apa Ibu berharap menikahi orang yang tidak sakit?
Bukan begitu.
Lihatkan?
Ibu bahagia bisa bersama dengannya sampai akhir.
Ibu bersyukur Ibu ada disana ketika Ayahmu meninggal.
Kalau begitu biarkan aku melakukan hal yang sama...
Jika Ibu harus hidup sekali lagi..
Ibu tidak mau melakukannya lagi.
Dan penyakit Takuto-kun lebih parah dari Ayahmu, bukan?
Ya.
Apa?
Ibu baru saja diberi tahu bahwa Megumi-san akan menikah.
Ibunya Megumi-san masih mengharapkan Megumi menikahinya.
Kami berdua ingin tetap bersama.
Maaf datang tiba-tiba.
Megumi-san.
Takuto.
Tamotsu-san meninggal.
Ini bukan karena aku akan sekarat tanpa alat bantu pernafasan.
Aku memilih hidup untuk tidak memakai alat bantu pernafasan.
[Kurasa aku juga tidak akan menggunakan alat bantu pernafsan.]
Takuto.
Hmm?
Aku tak mau berpisah denganmu.
Aku ingin bersamamu selama mungkin.
Aku ingin menghabiskan setiap detikku bersamamu.
Ya. Kita tetap bersama.
Megu.
Hmm?
Aku menemukan tujuan baru.
Apa itu?
Kakak.
Kau tahu jam berapa ini?
6:13.
- Aku tidak perlu tahu waktu. - Aku telah memutuskan.
Tujuanku... apa yang ingin ku lakukan.
Oh, begitu.
- Apa yang kau pikirkan? - Kurasa ini hebat.
- Aku ingin segera memberitahumu. - Jangan keras-keras.
Ibu sedang tidur.
Oh, baiklah.
Bisakah kau memberitahunya juga pada Ayah?
Ya. Tapi kapan?
Aku akan menanyakannya apa Ayah libur sabtu ini.
Baiklah.
Oh...
Itu hari ulang tahun pernikahannya.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Rikuto dulu.
Kumohon izinkan aku kuliah lagi.
Aku ingin meneliti dinosaurus.
Jadi aku ingin kuliah di universitas dimana aku bisa melakukannya.
Kumohon.
Kenapa mesti dinosaurus?
Itu hal yang paling menarik dan kusukai.
Bisakah kau menghasilkan uang dengan dinosaurus-dinosaurus itu?
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mewujudkannya.
Aku akan hidup mandiri setelah aku lulus.
Aku tidak yakin bisa berhubungan baik dengan orang-orang.
Tapi untuk meneliti dinosaurus, aku pasti bisa mengatasinya.
Bagaimana denganmu, Takuto?
Tolong biarkan aku kuliah lagi juga.
Aku ingin belajar dan kuliah kedokteran.
Bisakah kau menjadi seorang dokter?
Meskipun aku bisa kuliah lagi, aku tidak yakin aku bisa lulus karena aku tidak bisa menjalani masa residen-ku.
Jika aku mulai belajar untuk ujian sekarang, akan memakan waktu setidaknya satu tahun.
Aku tidak tahu akan seperti apa kondisiku nanti.
Tapi...
sekarang aku ingin masuk sekolah kedokteran.
Aku tak akan membiarkan ALS membawa perasaanku.
Takuto.
Kami berharap kamu bisa meraih masa depanmu sendiri.
Itulah kenapa Ayah dan Ibumu memberimu nama 'Takuto.'
Rikuto.
Mandirilah.
Kami harap kamu hidup jujur dan bermartabat.
Yang hanya bisa Ayah lakukan saat ini hanyalah membiayai kuliah kalian.
Kalian berdua, ikutilah jalan yang telah kalian pilih.
- Ya. - Ya.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Kami punya hadiah untuk Ibu dan Ayah.
[11 Januari, 1987]
[Ayah dan Ibu menikah.]
[Inilah awal dari keluarga kami.]
[Dua tahun kemudian, Takuto lahir.]
[Takuto]
[Empat tahun kemudian, Rikuto lahir.]
Riku-chan.
[Rikuto]
[Kami berempat menjadi keluarga.]
[Upacara penerimaan Siswa SD]
[Kita selalu melakukannya bersama-sama.]
[Ayah adalah dokter yang di hormati.]
[Ibu adalah ibu rumah tangga yang pintar memasak.]
[Takuto dengan ALS]
[Rikuto...]
[Kami minta maaf karena selalu membuat kalian khawatir.]
[Kami minta maaf karena kami bukan anak yang baik.]
[Kami minta maaf.]
[Meskipun kami seperti ini...]
[Mulai sekarang mohon tetaplah bersama kami sebagai keluarga.]
[Hidup kami dimulai dari Ibu dan Ayah.]
[Terima kasih.]
[Terima kasih. Terima kasih.]
[Ibu dan Ayah]
[Selamat ulang tahun pernikahan.]
[Sehat selalu.]
[Dari Takuto. Dari Rikuto.]
Terima kasih...
Ibu bahagia menjadi Ibu kalian.
Kenapa kita tak mengabadikan momen-nya?
Tentu.
Siap?
Aku malu.
Apa?
Kurasa Rikuto belum siap.
Kita coba sekali lagi.
Bagaimana?
- Bagus, bukan? - Bagus..
[Sawada Takuto] [11 Januari, 2014]
Diterjemahkan oleh: veddanta IDFL Subscrew Visit us at IDFL.me
[Ini bukan karena aku ingin mati... Tapi aku takut untuk hidup...]
Takuto hilang.